He revisado los registros de tu madre.
Los álbumes de tu madre no se han vendido.
Así que no hay regalías.
Mi papá también preguntó sobre las regalías de años anteriores.
Eso ya está pagado.
En los últimos 5 años, no hay ganancias.
¿Cómo está tu mamá? ¿Está mejorando?
¿No irás a clases hoy?
Dejé la Universidad.
¿Desde cuándo?
No puedo ayudar mucho, porque las finanzas de la empresa no son estables.
Pero señor, veo que los álbumes de mi madre aún están en las tiendas.
Y la canción sigue sonando en la radio.
Estás viendo esos álbumes porque no se están vendiendo.
Y en la radio, ¿pagan regalías si tocan la canción?
Tu madre ha estado enferma por más de 3 años.
Y ella es vieja, así que nadie escucha su canción.
Y ella ya no es famosa.
- Gracias. - Sí.
¿Se ha roto otra vez, abuela? Lo cosí la semana pasada.
Él ha comido mucho.
Él ha crecido rápidamente.
Sólo puedes moverte una vez en tu turno.
Debo ser paciente.
Kak Rini, ¿cómo se dice, "no hagas trampa"?
No hagas trampa.
¿Cómo te fue?
Como era de esperar, papá.
No hay regalías.
Se supone que esta casa no debe ser hipotecada, papá.
Es complicado.
Qué debo hacer, mis ahorros se han acabado.
Y las medicinas de tu madre necesitan ser pagadas.
Preferiblemente, vender esta casa, y comprar una casa pequeña,
y el resto para los medicamentos.
¿Cómo venderemos una casa rápidamente?
Quieres que tu madre muera porque no tengo el dinero para los gastos médicos.
De todos modos, es la casa de la abuela, no la nuestra.
Ve a ver a tu madre.
Ella está llamando.
Bondy, mamá está llamando. ¿No oíste?
Bondy, mamá está llamando.
Bondy, esa es mamá. ¿Por qué tienes miedo?
¿Por qué mamá no está hospitalizada?
Porque nos hemos quedado sin dinero,
así que tenemos que ayudar a papá a cuidar de mamá.
¿Mamá?
¿Te has orinado?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
SATAN'S SLAVES
Tienes que entrar, madre.
Sólo un momento.
Luego, tu asma empeorará.
Sólo un momento.
Llegas tarde a casa ¿Dónde has estado?
Paseando en motocicleta, papá.
- Que la paz sea con vosotros. - Que la paz sea contigo.
Mira, llegué justo a tiempo.
Tony.
Lo siento, de acuerdo.
Está bien, necesitamos el dinero.
¿Cómo irás a la escuela?
Puedo caminar un rato.
Entonces, tomo el autobús, camino de nuevo, y tomo el autobús nuevamente.
¿Eso es cierto?
¿Por qué, no quieres venderlo? ¿Has cambiado de opinión?
Gracias, señor.
Gracias.
Kak Rini.
Ustaz dijo que si alguien muere...
y luego es enterrado, después de 40 pasos...
cuando la persona deja la tumba, su cuerpo nuevamente regresa a la vida.
¿Cómo ha vuelto a vivir?
Por un tiempo, luego se dio cuenta de que...
llevaba una mortaja y luego volvió a morir.
Entonces, hay una cámara en la tumba, ¿se puede ver?
¿No has comido?
Quiero más. Está delicioso.
Es salado.
Sabes, ¿qué sucede cuando se come mucho condimento?
¿Qué?
Tus dientes serán largos y no podrás cerrar la boca.
Sólo cociné una comida sencilla, pensé que no vendrías a casa.
Acabo de comer. Después de todo, tu comida es un asco.
Aquí, compré algo de rendang.
¡Lo quiero!
¿De dónde sacaste el dinero?
Esto no requiere de dinero.
¿Dónde está tu reloj?
Olvidé dónde lo coloqué.
¿Qué más quieres vender?
Mi cuerpo.
Convertirme en un gigoló.
¿Qué es un gigoló?
Gigoló es acerca de amar y conseguir dinero.
Quiero ser un gigoló.
¿El cabello de mamá está peinado?
Ella dijo que quería peinarse antes de la noche.
Ese es tu trabajo.
Tony.
Déjame peinarte.
¿Ya lo has hecho?
Hueles bien.
Cuando te recuperes pronto.
Si quieres volver a cantar, deja que Tony toque la guitarra.
Ahora soy bueno tocando la guitarra.
¿Qué sucede con tu cabello?
Mamá.
Mañana encontraré un medicamento para la pérdida de cabello, ¿sí?
Lo siento por los niños.
Ve a dormir.
Mamá.
¿Qué haces levantada?
Mamá.
¿Qué haces levantada?
Mamá.
¡Papá!
Tu madre... se ha ido.
Mamá.
Gracias Ustaz por tu ayuda.
De nada.
Pero nunca te había visto antes.
Sí, acabo de mudarme aquí con mi hijo, Hendra.
La madre de Hendra también murió hace 10 años.
Lo siento.
Nunca te he visto en la mezquita.
Nosotros no solemos ir, Ustaz.
Hola.
Soy Hendra, el hijo de Ustaz.
Con suerte nos volveremos a ver.
Bondy, ¿qué estás haciendo?
La gente dice que si los miembros de la familia dejan la tumba y dan 40 pasos,
el cuerpo regresará a la vida.
Ya he hecho 39 pasos.
Eso no es verdad.
Si mamá revive...
y sale fuera de la tumba, cómo...
Depende de ti, ¿quieres estar aquí hasta la noche?
¿Hasta mañana?
Papá, ¿puedo faltar a clases mañana?
¿Por qué?
¿Estás enfermo?
No, pero aún estamos de luto.
Hemos estado tristes por mucho tiempo por la condición de mamá.
Ahora.
Tu madre ya no está enferma.
Ella es libre en un lugar seguro.
Así que no podemos estar tristes.
No hay necesidad de llorar.
Y ahora...
Necesitas ir a la escuela.
Estudia mucho, gana dinero.
¿De acuerdo?
¿Podemos Ian y yo cambiar de cama?
¿Por qué?
Porque desde la ventana se puede ver el cementerio.
Sólo son muertos.
Los muertos son inofensivos.
Pero hay personas vivas más peligrosas.
Secuestro, robo y hurto.
Bondy, los miembros de nuestra familia no creen en tales supersticiones.
Duérmete ahora.
¿Desde cuándo este uniforme está roto?
Está bien, papá, es una moda ahora.
Luego, compraremos un nuevo uniforme.
El nuevo uniforme me hará parecer un nerd. Y seré objeto de burla.
Bueno, entonces, será mejor que uses un costal.
¿Estás triste?
¿Tienes miedo?
¿Quieres dormir a mi lado?
Estás asustado, ¿verdad?
Lo que sea, quiero dormir ahora.
¿No es tan rápido?
Mamá acaba de morir anoche.
Y quieres ir a la ciudad.
Los problemas familiares no se pueden posponer.
Si esta casa no es vendida, será confiscada.
Los dos, por favor, cuiden a sus hermanos.
Y si sucede algo.
El teléfono no funciona.
Fue cortado.
¿Para qué necesitas llamarme?
Regresaré a casa lo más pronto posible.
Ambos han crecido.
No me asustes así.
Mira allí.
Hay un muerto.
El muerto es inteligente.
Sabe cómo usar una linterna.
Tal vez es un guardián de tumbas. Está bien, déjame dormir.
¿Papá ya se ha ido?
Sí.
Es divertido para ti no ir a la escuela.
Así es.
Si hubiera ido a la escuela, mis amigos me habrían molestado.
Mamá acaba de morir. No tengo ganas de ir a la escuela.
¡Excusas!
¡Eres tacaño!
Lo quiero.
Tony, por favor, saca agua del pozo.
Estoy atrasado.
- ¡Bondy, termina tu comida primero! - Sí, kak.
¿Qué?
Espera.
Espera un segundo.
Mi turno.
Mira, cuenta del 1 al 100, luego te lo daré.
Uno...
Dos...
Tres...
Cinco...
Siete...
Ocho... Nueve... Diez.
¡Tony!
¡Tony, por favor, peíname el cabello!
¿Qué?
Necesito ir al baño.
Acompáñame.
Me dijiste que te acompañara, pero ¿por qué viniste solo?
¿Qué sucede?
Asustado.
¿Qué?
Mamá.
Hay fantasmas.
- No hay fantasmas, Bondy. - Sí, los hay.
- Ian también lo vio. - Estás delirando.
Ian, ¿viste al fantasma?
No, yo no lo vi.
De repente, Bondy empezó a gritar.
- Hay fantasmas. - Me quedé impactado.
Mamá.
Estas son tus cosas. Te lo regreso.
Descansa en paz, mamá.
Durante el entierro de tu madre vi algo.
¿Qué?
Vi a una mujer.
¿Quién?
Pensé que era una aldeana.
Y esa noche fui a la tumba de tu madre para encontrar a esa mujer.
Pero ella no estaba allí.
Eres un hombre valiente.
Realmente no. Pero debía asegurarme de que estuvieras a salvo.
Y finalmente, lo que me preocupaba sucedió.
Unos días más tarde vi algo en tu casa.
- La vi. - ¿Cómo se veía?
Como tu madre.
Como mi madre.
Pero, ¿ella no es mi madre?
Quiero decir, no creo que sea humana.
¿Qué crees que sea?
Un espíritu maligno que vive en el cuerpo humano.
Por lo general, se manifiesta como la persona en la que habita.
Eres hijo de Ustaz, pero crees en la superstición.
Mi padre es Ustaz, no yo, pero también creo en otras teorías.
- ¿Entonces, qué piensas? - Creo que tienes que mudarte.
Nos mudaremos porque la casa ha sido hipotecada.
Quiero decir, ahora mismo.
Pueden quedarse en mi casa mientras tu padre regresa.
- No, no queremos molestar. - No, no, está bien.
Gracias, pero esperaremos a nuestro padre en casa.
¡Abuela!
Abuela.
¿Dónde está la abuela?
Abuela.
¿Qué sucede?
Lo lamento.
Te sacaré de la casa.
Antes de que todo esto suceda.
¿Cómo está?
Su cuerpo ya no estaba caliente, sino temblando.
Tal vez estaba conmocionado.
Yo también estaba conmocionada.
¿Alguna noticia de papá?
¡Hendra!
Dijiste que querías ayudarme.
- Sí. - Llévame a la ciudad.
- ¿Qué quieren? - Antes de morir, mi abuela escribió esta carta.
Pero nunca fue entregada.
Está bien. Gracias.
En esa carta, la abuela te pide que nos salves.
¿Salvarnos de qué?
Tu abuela no te enseñó sobre modales, no lees las cartas de otras personas.
Lo siento.
¿Quieres esperar adentro? Quiero leer la carta.
Y entender de lo que estás hablando.
Yo y tu abuela...
fuimos amigos de la escuela primaria.
Éramos muy cercanos.
Debido a que éramos muy cercanos, no nos casamos.
Tu abuela se casó con mi compañero de clases.
Tuvo un sólo hijo. Tu padre.
Cuando tu padre se casó con tu madre.
Tu abuela no estaba de acuerdo.
¿Por qué?
En ese momento, el trabajo como artista era poco digno.
Y tu madre era infértil.
Pero ellas nunca tuvieron ningún conflicto.
Sí. Después de que hayas nacido.
Pero después de que tu madre enfermara durante dos años.
Tu abuela creía que algo estaba mal.
¿Qué?
Tu abuela creía que tu mamá no estaba orando a Dios.
Para tener hijos.
Entonces, ¿a quién?
Satanás.
- ¿Y lo crees? - Claramente tu abuela lo creía.
No entiendo lo de rezarle al diablo.
¿Cómo funciona eso? Eso es ridículo.
Si esto no tiene sentido, ¿por qué has venido aquí?
Seguramente hay algo sucediendo en tu casa.
No quiero matar a mi hermano.
Yo lo amo.
Aquí hay un artículo que escribí, tómalo.
Tal vez esto pueda ayudarte.
Señor, ¿masaje?
¿Perdiste tus anteojos otra vez?
Compré uno nuevo, pero la gente dice que es feo.
Puedes irte a casa, debo trabajar.
Señor.
Si hay algo que pueda hacer, llámeme.
- ¿Quién eres tú? - El amigo de Rini.
Bien.
Vamos.
No podrán llevarse a ninguno de ustedes.
Si se aman el uno al otro.
¿Quienes son?
Lee la revista.
¿Bondy no quiere comer?
No lo sé, le pedí que venga a comer aquí, pero no quiere.
¡Bondy!
¿Por qué comes solo?
¿Todavía tienes fiebre?
Vamos a comer juntos.
Ven aquí.
Come aquí, siéntate.
Vamos.
Siéntate aquí, siéntate.
De ahora en adelante tenemos que comer juntos.
Debemos cuidarnos el uno del otro.
No tenemos a nadie más que a nosotros.
¿Puedo comer frente al televisor?
¿No tienes que levantarte temprano mañana?
Descansa para que te recuperes, ¿de acuerdo?
Quiero...
Tú...
Morir...
¿Dónde está Ian?
- Me acabo de despertar. - Búscalo. Búscalo.
Sabes, todos te ayudaremos, Tony, Bondy también, ¿de acuerdo?
¿De dónde sacaste esto?
Del amigo de la abuela, fui a su casa ayer.
¿Lo leíste?
Para qué leer una estúpida revista.
- Oye. - ¿Qué?
Se trata de una mujer que no tiene hijos después de 10 años de matrimonio.
Finalmente ella tiene un niño.
Pidiéndole al diablo, a través de rituales, dioses y esas cosas.
¡No! No nada de eso.
Dice que en la ciudad hay una secta de adoración al diablo.
Eso está relacionado con problemas de infertilidad.
¿Qué significa eso?
Quien quiera tener hijos pero no puede, se une a la secta y luego tendrá hijos.
Eso es genial, lo importante es tener un hijo.
Pero...
El último hijo del seguidor de esa secta.
Necesita ser entregado a la secta después de 7 años.
Entonces, todo es inútil.
Sólo se llevan a un niño.
Después de los 7 años.
¿Qué estás tratando de decir?
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes?
22.
Tengo 16 años.
Y Bondy tiene 10 años.
¿Entonces?
¿Qué sucede si mamá no estaba dispuesta a entregarnos a la secta?
Antes de que su último hijo tenga 7 años.
La madre necesita dar a luz a otro hijo.
Sabes, esta revista sólo nos está haciendo perder el tiempo.
Recuerdas, antes de esto...
cuando mamá aún podía cantar.
Tú eras la que siempre la acompañaba.
Es porque soy tímida para conocer a la gente.
Cada vez que mamá daba una fiesta.
Había un montón de personas.
Nunca hablé con sus amigos.
Pero siempre estaban ahí.
Aquí están.
Es este.
También este.
Este, también este.
Tal vez son los amigos de la escuela de mamá.
Quería saberlo y les pregunté.
Pero no respondieron.
Último hijo. A los 7 años.
Ian, su cumpleaños es dentro de 3 días.
Pero aquí está dicho.
El niño sólo puede ser llevado...
si su familia lo permite.
¿Cómo se llevan al niño?
Eso es lo que no creo de esta revista.
¿Qué dice?
Dice que el niño prometido será llevado por...
Los muertos.
Gracias a Alá, si decía que sería secuestrado, podría creerlo.
Sí, puede ser una metáfora o una analogía.
Tengo hambre.
Si lees una revista como esta, podrías volverte loco.
¿La viste claramente?
Sí, Ustaz.
- ¿Abuela? - ¡Abuela!
¿Dónde está la habitación de tu madre?
Los muertos no molestan.
Por lo general, es otra criatura que se parece a la persona que conoces.
Así que están todos separados.
¿Ahora, qué Ustaz? ¿Es seguro?
Sólo ruega a Alá para que no te molesten.
Gracias Ustaz.
Ustedes oran, ¿verdad?
No, Ustaz.
¿Pero saben cómo orar?
Sí.
Por favor, oren.
Oren con piedad, sinceridad y devoción a Alá.
Porque todas las criaturas temen a Alá.
Si sus oraciones no son serias.
Serán fácilmente perturbados.
Un momento.
- Ustaz podemos... - Sí, sí, sí, entren.
No debemos huir de casa.
Si es muestra madre, le diremos que no nos moleste nuevamente.
Y si no es mamá.
¿Jinn?
Hay criaturas más poderosas que los humanos y los jinns.
Las criaturas de los primeros tiempos existieron antes...
de que la religión misma existiera.
¿Qué es lo que quieren de los humanos?
Cosechar las almas humanas que han sembrado.
¿Hay alguna manera de vencerlo?
Basado en esta revista, no podemos vencerlo.
Pero podemos luchar contra las reglas.
¿Qué quieres decir con eso?
El niño no debe ser llevado si la familia no está dispuesta a aceptarlo.
Entonces, sólo necesitamos estar juntos.
Espera.
¡Kak!
- Hay más cosas que leí en esa revista. - ¿Qué?
La mujer que se unió a la secta de Satanás no se embarazó de su esposo.
Entonces, ¿de quién?
De los hombres de esa secta.
Entonces, que significa eso...
¿Alguna vez pensaste en eso?
Somos cuatro, ninguno de nosotros tenemos un rostro similar.
Pero otros hermanos, sus rostros tampoco son similares.
Pero no como nosotros.
El Sr. Budiman llamó, hay algo importante que quiere decirnos.
Pero necesito cuidar a mis hermanos.
- Déjame ir allí. - Voy contigo.
- No es necesario. - Pero también quiero saber.
Cuida a tu hermana y a tus hermanos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Estaré en casa pronto. Nos vemos más tarde.
Recitaremos el Corán en tu casa mañana.
Y voy a invitar a los aldeanos.
Gracias Ustaz. Lamentamos molestarte.
Está bien.
Si raramente rezas en tu casa.
Por lo general, será fácil para el diablo entrar...
y nos será difícil deshacernos de él.
- ¿Dónde está Rini? - Ella está cuidando a sus hermanos.
Pero puedo enviarle su mensaje a Rini.
Esta es mi última nota.
Y si esperas a que esto funcione, me temo que es demasiado tarde.
¿Por qué es tarde?
Dale esto a Rini.
Rini es mi amiga, y estoy tratando de ayudarla.
¿Puedes decirme qué está sucediendo?
¿Dónde está el cuchillo?
Aquí está. Tienes suerte que no te haya cortado, Bondy.
- ¿Quién es? - Masaje.
- Te dije a la noche. - Esta noche no puedo.
Abre la puerta.
¡Ayuda!
¿Papá?
Fui a la casa, pero no estaban allí. ¿Por qué están todos aquí?
Muchas cosas sucedieron mientras no estabas.
Vámonos a casa.
¿Ian?
Mañana empacaremos.
Tomaremos lo necesario.
Nos mudaremos a una casa en la ciudad.
Vayan a dormir. Mañana tenemos que despertar temprano.
Por favor, discúlpame.
Papá no deberías disculparte por eso.
Esa noche escuché que hablabas con mamá.
¿Qué le dijiste a mamá?
Mi intención es realmente buena.
Para que podamos vivir de la mejor manera.
Y mamá podrá estar en paz.
¿Qué le dijiste a mamá?
Los amo, chicos.
Y a mamá también.
No quiero ver sufrir a mis hijos.
¿Qué le dijiste a mamá?
¿Ian?
¡Papá!
¡Papá, ayuda! ¡Ian!
¡Papá!
- ¿Qué sucedió? - Ian entró y cerró la puerta.
¡Ian!
Muévete.
¡Ian!
¡Papá!
Baja la cubeta.
Cuidado con la cabeza.
¿Quiénes son ellos?
No son vecinos.
¿Qué es lo que quieren? ¡Váyanse!
Rini, entra.
- ¿Qué es lo que quieren? - Quieren llevarse a Ian.
No pueden llevárselo si no queremos.
¡Bondy!
Te amo.
¡Bondy!
¡Mawarni!
Por favor, salva a nuestros hijos Mawarni.
¡Bondy!
¡Soy culpable!
Perdóname.
¡Bondy!
- ¡Papá! - ¡Bondy, Ian!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡No pueden llevarse a mis hijos!
¡No lo permitiré!
Si alguien se atreve a llevar a mi hijo. ¡Adelante!
¡Primero enfréntense a mí! ¡Vamos!
Papá, vamos.
Se están marchando.
- ¿A qué hora llegará el auto? - Dijo que a las cuatro de la tarde.
Papá, ¿estás seguro de que habrá dinero para pagar el alquiler?
Si Alá quiere. Tendremos el dinero.
Si trabajo duro, podré pagar la hipoteca de esta casa.
No podremos pagarlo.
- Bueno, si es necesario. - Es mejor comprar una casa pequeña pero bonita.
Si los muebles son viejos compraremos algo nuevo.
Ahora tengo dinero, soy rico.
¿Lo crees? ¿No lo crees? Yo tampoco lo creo.
Cuando vayamos a la ciudad.
Después de comprar algunas cosas, saldremos.
Celebraremos el cumpleaños de Ian a las doce en punto.
Es él.
- Ustaz. - Que la paz sea con vosotros.
Que la paz sea contigo.
Escuché que querían mudarse.
Así que vine aquí para decir adiós.
- Gracias. - Saldré un momento.
Gracias por recibir a los niños ayer.
Quiero pedirte disculpas.
Por la noche pasada.
No pude ayudarlos.
En realidad, todavía estaba conmocionado.
Estoy apenado.
Pero supón que mis hijos son como tus hijos.
Sí, gracias.
¿Quiere beber algo? Se lo prepararé.
Sí, sí. Gracias.
- ¿Qué quieres beber? - Té.
Si tuviera un auto, los habría llevado a todos.
Está bien, Ustaz. Tal vez el auto esté averiado.
Papá, ahora son las 10:30 pm, ¿qué tal si nos vamos a la cama?
El cumpleaños de Ian es a las 12 en punto.
Sólo hay que poner una alarma a las doce en punto.
Siento pena por ti y por mis hermanos.
Estuvieron empacando todo el día.
Si no les importa, ¿podría quedarme aquí por un momento?
- Estoy solo en casa. - Por supuesto.
Duerman ustedes primero. Los despertaré más tarde.
¿Aún no hemos pagado las facturas de la electricidad?
No sólo nosotros tenemos un apagón. Sino todo el pueblo.
Traeré la lámpara de queroseno. Vamos Tony.
EL GRAN PLAN DE SATANÁS ES PROPAGAR SU SEMILLA
Tony.
¿La fiesta ha comenzado?
¿Te han vuelto a molestar los fantasmas?
¡No!
Tampoco a mí, tampoco a Bondy, pero sólo Ian está perturbado.
- ¿Entonces? - La nota de Budiman que encontré...
cuando el cuerpo de Hendra fue llevado a su casa.
Esta nota corrige el artículo anterior.
¿Qué se corrigió?
El último hijo del culto de Satanás no fue tomado para ser sacrificado.
Son descendientes del diablo.
¿Y si antes de esto, la abuela realmente intentaba salvarnos?
Kak Rini...
Piensa en lo que estás diciendo.
Eso no tiene sentido.
- Ian, nuestro hermano necesita de nuestra ayuda. - Hay otro escrito.
¿Qué?
Los miembros del culto fueron a la casa del hijo del diablo no para tomarlo...
sino para señalar a su elegido.
¿Pero quién los invita?
¿Mamá?
¡Mamá!
Ian, ¿qué estás haciendo?
Hablando con mis amigos.
¿Hendra?
¿Mawarni?
Tus hermanos.
¡Ustaz!
¡Papá!
¿Dónde está Ian?
¿Qué es todo esto?
- ¿Dónde está Ian? - Tenemos que encontrar a Ian.
¿Qué estás haciendo? ¡Tu hermano todavía está ahí afuera!
¡Muévete!
¿Ian?
¡Aquí papá!
- Papá. - ¡Aquí papá! Aquí.
¡Aquí papá!
¡Rini! Por aquí.
Vamos.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Vamos, deprisa!
¡Vamos!
Rápido.
¡Ian, no es tu hijo!
Desde el principio, él no fue tu hijo.
UN AÑO DESPUÉS
Hola. Aquí, cociné un plato extra.
Gracias, coincidencia, hoy también cocinamos huevos.
Si necesitas comida, por favor, ven a mi casa, siempre cocino un poco más.
- Muchas gracias. - De nada.
Cierra la puerta, Rini.
- ¿Les diste la comida? - Sí, lo hice.
Ten piedad de ellos.
Tenemos que asegurarnos de que no se muden.
¡Es momento de que cosechemos de nuevo!
Paciencia, Darminah.
Satan's Slaves (2017) Una traducción de Fhercho06